Стань моим любимым мальчиком #aespa #GISELLE

Что произошло

Канал aespa опубликовал видео под названием "be my lover boy", а среди его тегов указаны GISELLE и BYEB4HELLO. В одном комментарии на корейском оно названо сольной песней Aeri. Aeri — имя Giselle при рождении.

В корейских комментариях

В этой выборке из десяти комментариев на корейском один и тот же певец называется двумя именами. В тегах видео используются её сценическое имя GISELLE и 지젤 (Jijel, Giselle), и в двух комментариях также используется это имя. В ещё трёх комментариях её называют 애리 (Aeri, имя Giselle при рождении). Один комментарий в переводе начинается так: «Сольная песня Aeri nuna, песня такая хорошая». 누나 (nuna) буквально означает «старшая сестра» — так мужчина обращается к своей родной старшей сестре. Это слово также используется как ласковое обращение к женщине старше говорящего, с которой он близок. В сочетании с именем это знакомая форма обращения, а не утверждение о родстве. Другой комментарий начинается словами «А, правда, Aeri-ya». Окончание в 애리야 (Aeri-ya) — разговорная форма, используемая при обращении по имени к близкому человеку. В отдельном комментарии говорится, в переводе, что «этот byeb4» заставляет автора также ждать будущие сольные песни. В комментарии «byeb4» используется как название релиза. Больше комментарий ничего не сообщает о том, что такое byeb4.

Что эти слова значат на самом деле

Один комментарий в переводе звучит так: «Погодите, пропорции... это совершенно не имеет смысла... как это вообще может быть человеком??» Каждая его часть — преувеличенный способ похвалить внешность человека. - 비율 (biyul) буквально означает «соотношение». В разговорах о внешности это слово означает пропорции тела, например соотношение головы, туловища и ног. - 말이 안 된다 (mari an doenda) буквально означает «это не имеет смысла». Здесь это гиперболическая похвала чему-то, что выглядит нереальным. Комментатор написал это как 말안된다 (mari an doenda, это не имеет смысла), без пробелов. - 어케 (eoke) — разговорный вариант написания 어떻게 (eotteoke, как). 이게 어케 사람 (ige eoke saram, как это может быть человеком) — ещё один способ сказать, что человек выглядит слишком хорошо, чтобы быть настоящим. - Начальное 아니 (ani) буквально означает «нет». Здесь оно работает как междометие, примерно как «погодите, серьёзно?» Регистр разговорный, преувеличенный и восхищённый.