'ICONIC BY MISTAKE' Сцена на BlizzCon 2026

В корейских комментариях

В нескольких комментариях на корейском говорится о песне, которую исполняют несколько команд. Её называют 아바미 (Abami). Похоже, это первые слоги названия 아이코닉 바이 미스테이크 (aikonik bai miseuteikeu), произносимого по-корейски. Один комментарий в переводе звучит так: «Три команды делят одну песню — как же это прекрасно!!! Давайте все будем счастливы». В другом спрашивают: «Теперь, когда каждый уже по разу вышел на сцену, не пора ли троим снова собраться и выступить вместе?» Третий надеется, что «когда-нибудь на Weverse Con или где-то ещё будет сцена, на которой соберутся 핌릿캣 (pimlitkaet — по-видимому, сочетание названий трёх групп)». Четвёртый пишет, что «есть особое удовольствие смотреть, как они выступают по очереди, группа за группой». Ни в одном из них названия команд не раскрываются. В отдельном комментарии говорится: «Послушайте эти крики, неудивительно, ведь это песня Billboard». Здесь шум публики связывают с тем, что песня является песней Billboard

Что эти слова значат на самом деле

"무대씹어먹는" (mudae ssibeomeongneun, поглощать сцену) буквально означает «жевать и есть сцену». В сленговом употреблении это похвала за полное господство на сцене. Регистр разговорный, преувеличенный и восхищённый. Один комментарий в переводе звучит так: «Я даже чувствую какую-то особую энергию от Yunjin, которая поглощает сцену в качестве центра 아바미 (Abami)». 너무하잖아 (neomuhajanha) буквально означает «это уже слишком». Это разговорный упрёк, близкий по смыслу к «это жестоко» или «так нечестно». Один комментарий относится к 1분 30초 (1 минуте 30 секундам), предположительно к продолжительности этого клипа. В переводе он звучит так: «Полторы минуты — это уж слишком жестоко», после чего следует раздражённый смайлик. Это выглядит как жалоба на то, что смотреть почти нечего.