Кулинарное шоу, которого вы никогда не видели | Тизер официального трейлера | ENHYPEN JAY

Почему это важно для корейцев

Титры трейлера описывают задачу. Один голос говорит, что это сложно, даже когда вы можете видеть, а затем добавляет "보지도 않고 귀로만 듣고" (даже не глядя, только слушая). Другой голос упоминает работу с "대단하신 셰프분들" (знаменитыми поварами). Далее идёт серия глаголов готовки: жарить, готовить на гриле, нарезать, готовить во фритюре. Автоматические титры не говорят, кто говорит и как структурирована программа, поэтому эти детали не подтверждены здесь.

В корейских комментариях

Несколько комментариев превращают слово названия шоу в прозвище. Один пишет "쫑솊 쫀나귀엽네" (Jjong-syaem такой симпатичный). Другой пишет "쫑쉪" с последующим смайлом шефа. Смайл предполагает, что комментатор читает слово названия как игру слов со словом "шеф", хотя исходный текст это не подтверждает. Два комментария указывают на конкретные моменты в видео. Один гласит, в переводе, "0:17 красавец картофель Jjong." Другой говорит, что в 0:24 "техника работы с ножом дикая, он всегда был так хорош?" Я не могу проверить, что находится на экране в эти моменты времени. Комментарии показывают, где эти зрители хотели, чтобы другие смотрели. Один комментарий гласит, в переводе, "Качество должно быть на Netflix," и второй комментатор делает почти идентичное замечание. Другой комментарий гласит, в переводе, " Wow, почему Bilab вдруг так хорошо работает?" Это обращено к тому, кто создал видео.

Что эти слова значат на самом деле

"ㄹㅈㄷ" (rieul-jieut-digeut, "легендарный") — это начальные согласные буквы 레전드 (легенда). Буквально это три буквы, но функционирует как сленг для "высшего уровня". Один комментатор использует это для качества видео: "퀄리티 ㄹㅈㄷ" (качество). Регистр неформальный и полный энтузиазма. "열일" (трудолюбиво) — это сокращение от 열심히 일하다 (работать усердно). Буквально означает "тяжелый труд". В фан-языке это комплимент для того, кто продолжает выпускать контент. Один комментарий говорит, что JAY это "열일하는" (трудолюбив) и благодарит его за постоянное создание контента для фанов. Регистр полон нежности.