Панк и Балет

Что произошло

Это отредактированный видеоклип в стиле фанов с названием "punk and ballet (edited by stell♡)", с тегами участников Hearts2Hearts JIWOO и YUHA. Субтитры содержат произнесенную или спетую историю: "He was a punk, she did ballet. What more can I say? He wanted her, she'd never tell. Secretly she wanted him as well."

Почему это важно для корейцев

Озвученные строки соответствуют открытию песни "Sk8er Boi" Avril Lavigne, поп-панк композиции о панк-мальчике и балетной девочке. Название "punk and ballet" кажется, берет своих двух персонажей из этой истории. Предоставленный материал не указывает, кто играет какую роль, поэтому информация о кастинге клипа здесь не рассматривается.

В корейских комментариях

Большинство комментариев называют двух человек в клипе "밀크즈" (Milkz). Один комментатор использует это слово, чтобы объяснить, почему пара, похоже, подходит друг другу: "밀크즈가 SM에서 최장기 연습생이여서 뭔가 둘이 쿵짝이 젤루 잘 맞는 느낌은 나만 그런가...?" (Milkz, ласковое прозвище для пары) (kkal, химия между людьми). В переводе: "Milkz были самыми долгослужащими стажерами SM, поэтому я чувствую, что эти двое лучше всего подходят друг другу. Это только мне кажется?" Это собственное утверждение комментатора, и предоставленный материал это не подтверждает. Другой комментарий обращается к редактору по имени: "계속 가줘, 스텔라. 하츠투하츠 로맨틱 스킷 너무 좋아." (hatseu-tu-hatseu, скетч Hearts2Hearts). В переводе: "Продолжай, Стелла. Я просто обожаю романтические скетчи Hearts2Hearts." Этот же комментарий говорит, что это "별것도 아닌데 왜 이렇게 웃기고 만족스럽냐" (в переводе, "это ничего особенного, но почему это так смешно и приятно"). Комментарий рассматривает клип как скетч, а не как перформанс. Другие комментаторы привязывают смех к конкретным реакциям. Один пишет, что телефон трясся вместе с их смехом: "핸드폰 같이 떨림ㅋㅋㅋㅋㅋ" (hwan-deu-pon, мобильный телефон). Другой говорит о музыке: "음악 너무 밀크마냥 낭만적인데" (в переводе, "музыка такая романтична, совсем как Milk"). Один комментатор говорит "지우는 발레를 정말 잘해요" (в переводе, "Jiwoo очень хороша в балете"). Это утверждение о Jiwoo, а не то, что подтверждает предоставленный материал.

Что эти слова значат на самом деле

"밀크즈" (Milkz) — это слово, которое нужно знать. Буквально читается как "milk" плюс "-z" в английском стиле. В этих комментариях служит ласковым прозвищем для пары, и "둘이" одного из комментаторов (оба они) это подтверждает. Другой комментарий добавляет эмодзи молока вместо этого слова. Предоставленный материал не объясняет, откуда взялось имя, поэтому я не буду гадать. Также появляются два интенсификатора. "개귀여워" (gae-gwiyeowo) буквально ставит "собака" перед "милый". Это сленг, означающий "чрезвычайно милый". "아 ㅁㅊ" (ах, восклицание восторга) — это сокращенная форма 미친 (michin, "сумасшедший"). Здесь это восклицание восторга, а не оскорбление, и это очень неформально.