BABYMONSTER - За кулисами 2026 TIMA

Почему это важно для корейцев

Субтитры показывают, как группа благодарит 몬스티즈 (Monstiz, официальный фанклуб BABYMONSTER) сразу после получения награды. Корейские айдол-группы часто называют свой официальный фанклуб напрямую при получении награды, как будто фаны были со-победителями. Субтитры также показывают, что один из членов группы говорит, что они подготовили 수상 소감 (susang sogam, речь при получении награды).

В корейских комментариях

Один комментарий на корейском языке, в переводе, звучит так: "Наши ребята из Baemon разнесли сцену TIMA. Они разносят всё в хлам каждый раз, когда выходят на сцену." Оригинальный текст: "울 베몬이들 TIMA 무대 찢었어 멘날 무대만 하면 다 찢어놓음" (ul bae-mon-i-deul, наши парни из Baemon) (mudae jjireosseo, разнесли сцену, сленг, означающий отличное выступление). 베몬 (Baemon) — это сокращённое прозвище BABYMONSTER. Другой комментарий говорит, что Аса, по сообщениям, была в плохом состоянии. Звучит так, в переводе: "если она в таком состоянии, это просто сумасшествие, а в полном здравии, ого... даже на международной церемонии награждения мясоед с микрофоном явился." Комментарий не уточняет, в чём была проблема. В предоставленных субтитрах об этом ничего не сказано. Третий комментарий предлагает идею для контента: Аса могла бы готовить японские коробочки с едой и посещать японских членов других групп по очереди. Комментарий не объясняет почему. В субтитрах есть нечёткий диалог, где члены группы вспоминают, как кто-то готовил кимчи и упаковал его в коробочку для обеда.

Что эти слова значат на самом деле

찢었어 (jjijeosseo) буквально означает "разнесли". В фанатском сленге о выступлениях "찢다" (разносить) означает, что кто-то выступил исключительно хорошо, примерно "убил" или "разнёс сцену". Тон — это непринуждённая и восторженная похвала. Автор комментария также использует связанный выразительный 다 찢어놓음 (da jjijeonoheum, "разносит всё подряд"), чтобы сказать, что так происходит каждый раз, когда они выступают.