[EPISODE] 'THE SIN : BLISS' За Кулисами Челленджа - ENHYPEN

Почему это важно для корейцев

Видео построено вокруг рекламной рутины: каждая сторона снимает танцевальный челлендж другой стороны. Субтитры показывают участников ENHYPEN, практикующих челленджи для песен других артистов, и гостей, снимающих челлендж 'Bloody Paradise'. В конце одной из съемок благодарности идут в обе стороны: "저희 것도 해주셔서 감사합니다" (jeohui geotdo haejusyeoseo gamsahamnida, "спасибо, что сделали и мое"). Субтитры также используют сокращение "많관부" (manggwanbu). Это сокращение от "많은 관심 부탁드립니다" (maneun gwansim butakdeurimnida, "пожалуйста, проявите много интереса"), стандартное закрывающее обращение, которое айдолы делают, когда продвигают релиз. Другая фраза в сегменте Сунву и Таки — это "칼답" (kaldap, очень быстрый ответ на сообщение). Сунву жалуется, что другой человек никогда не пишет, и сегмент заканчивается обещанием быстрых ответов.

В корейских комментариях

Два выделяющихся комментария — это шутки о Yang Jeongwon. Один гласит в переводе: "Yang Jeongwon ужаснется, когда увидит название." Другой гласит в переводе: "Я слышу, как Yang Jeongwon хватает себя за затылок отсюда." Ни один комментарий не говорит, на что он бы отреагировал. Однако финальный субтитрированный сегмент видео показывает Jeongwon, практикующего челлендж 'Pop Off Pop Off' и удивленного реальной скоростью исполнения. Это лишь возможная связь, так как комментарии не объясняют это. Отдельный комментарий в переводе гласит, что это очень мило видеть, как участник ENHYPEN относится к младшим из ILLIT дружески и заботливо. Это реакция одного комментатора на сегмент с Iroha.

Что эти слова значат на самом деле

"뒷목 잡다" (dwitmok japda) буквально означает "хватать себя за затылок". На корейском это распространенный гиперболический образ, обозначающий шок, раздражение или ошеломление. Комментарий о том, что вы слышите, как он хватает свой затылок "отсюда", это шутка, и она основана на этом образе. "기겁하다" (gigeophada) в первом комментарии означает "быть потрясенным или в ужасе". Здесь это используется и шутливо. Оба комментария предсказывают комическую переутомленную реакцию от Jeongwon. Они не описывают настоящий дистресс.