Основные моменты фан-мероприятия ‘THE SIN : BLISS’✨ #ENHYPEN #THE_SIN_BLISS

В корейских комментариях

Один корейскоязычный комментарий хвалит конкретное выступление: "We'll be Fine" 이 공연 너무 좋았어 (в переводе: "Мне очень понравилось это исполнение 'We'll be Fine'"). Это единственный комментарий, в котором упоминается песня, поэтому это подсказка о том, на что обратить внимание. Другой комментарий гласит (в переводе): "Теперь я понимаю, почему все называют их визуальными членами. В любом случае, Yang Jungwon чертовски красив." Комментатор сообщает, что слышал ярлык "visual member" и говорит, что теперь его понимает. Комментарий не говорит, кто использовал этот ярлык. Слово 겁나 (geopna, что означает very, super) - это причудливый сленг интенсификации. Третий комментарий гласит (в переводе): "Наши старшие парни сильно изменились, но мы по-прежнему их любим." Это единственный комментарий в этом образце, который упоминает изменение, и он не говорит, что изменилось.

Что эти слова значат на самом деле

꽤괜 (kkwaegwaen) - это сокращенная форма 꽤 괜찮다 (kkwae gwaenchanda, "довольно прилично"). Один комментарий гласит "의상 꽤괜 이대로만 계속해라" (в переводе: "Наряды довольно хорошие, просто продолжай в том же духе"). Буквальные слова мягкие, но фраза работает как небрежное одобрение с подколом, дразнящей ноткой, а не как формальный отзыв. Окончание 계속해라 (gyesokhaera, продолжай это) - это простая форма повелительного наклонения. Здесь это работает как "продолжай делать это", и регистр дружелюбный. 큰아들들 (keun-adeuldeul) буквально означает "большие сыновья". В комментарии "우리 큰아들들은 많이 변했지만, 우리는 여전히 그들을 사랑합니다" (в переводе: "Наши старшие парни сильно изменились, но мы по-прежнему их любим"), это ласковое прозвище в стиле родителя для участников. Это не буквальное семейное утверждение. Его регистр нежный и игривый, а 우리 (uri, our) делает фанатов общей группой "родителей".