Мы не дураки!

Почему это важно для корейцев

Название 바보라차 (Babo-racha) объединяет 바보 (babo, глупец) и 라차 (-racha) — суффикс, который в фандоме Stray Kids используется почти как название юнита. Это игривое прозвище, а не официальная позиция. Оно с любовью объединяет забавные моменты участников. Название отрицает это прозвище, и в субтитрах повторяется то же отрицание. В строке субтитров 똑똑이에요 (ttokttogi-eyo, «Я умница») используется 똑똑이 (ttokttogi), что звучит мило и по-детски. Когда так говорят о себе, это воспринимается как шуточный протест, а не как серьёзное представление.

В корейских комментариях

Несколько комментариев на корейском обыгрывают противоречие в этом отрицании. Один из них в переводе звучит так: «Как мило, что они глупцы, которые говорят, что они не глупцы, и это так глупо». Другой комментарий — каламбур: «바보 아니에요 근데 바보라차 아는데요» (babo anieyo geunde Babo-racha aneundeyo). В переводе: «Я не глупец, но я знаю о Babo-racha». Здесь обыгрывается собственная реплика из видео и одновременно упоминается прозвище. Третий комментарий говорит, что песня подходит этому прозвищу: «진짜 바보라차랑 딱 어울리는 노래야 귀엽다고 너무» (jinjja Babo-racha rang ttak eoullineun noraeya). В переводе: «Это песня, которая действительно идеально подходит Babo-racha, так мило». В топовом комментарии говорится, что они выглядят настолько глупо, что это невыносимо мило. Здесь комментаторы используют слово «глупцы» как похвалу, а не как оскорбление.

Что эти слова значат на самом деле

Буквально 바보 (babo) означает «глупец» или «идиот» и действительно может быть оскорблением. Но в этом названии и комментариях это ласковое поддразнивание. Комментарий вроде «바보같아서 귀여워» (babo-gataseo gwiyeowo, «такие глупенькие, что это мило») показывает, что слово используется как комплимент. Тон непринуждённый, тёплый и преувеличенный. Прозвище 바보라차 (Babo-racha) придумано фанатами, а в названии участники в шутливой форме от него открещиваются.