Спасите свинью!!!

В корейских комментариях

Несколько комментариев выделяют крик Чанбина, который совпадает со звуком, отмеченным в субтитрах. Один из них гласит, в переводе: «Крик Чанбина подарил мне тысячу лет жизни». Другой читается так, в переводе: «Чанбин заставил меня смеяться ещё больше». Третий восхваляет крик и добавляет, в переводе, что кто-то использует переводчик, потому что не знает корейского языка. Один комментатор спрашивает, где Феликс и почему он не участвовал. На этот вопрос нет ответа в предоставленном материале. Ещё один комментарий использует слово 돼자후 (dwajahu). В нём говорится, что комментатор смеётся 배찢어지게 (baejjijeojige, примерно «пока живот не лопнет») со вчерашнего дня. Комментарий не указывает, на что ссылается 돼자후 (dwajahu, упомянутый термин, но значение не объяснено), поэтому здесь это не объясняется.

Что эти слова значат на самом деле

«돼끼 살려» (dwaekki sallyeo) — это громкий призыв. Буквально 살려 (sallyeo, повелительная форма 'спасти'; идиоматически означает 'помощь!') — это повелительная форма глагола 'спасти' или 'спасать', поэтому название звучит как 'Спасите Дваекки'. 돼끼 (dwaekki, персонаж-талисман Stray Kids в виде свинки) — это свинка, связанная со Stray Kids, основанная на слове 돼지 (dwaeji, свинья). На корейском языке крик «살려!» (sallyeo, повелительная форма 'спасти'; идиоматически означает 'помощь!') — это стандартный способ кричать 'помощь!', и здесь это звучит преувеличенно и игриво. Само название не указывает, от чего требуется спасение. Фраза комментария «배찢어지게 웃는 중» (baejjijeojige unneun jung, «смеюсь так, что живот лопается») — это преувеличение в том же духе. Она означает смеяться очень громко, и это не следует понимать буквально.