POV: Слушая 'THE SONG' на улице

Что произошло

Это видео с официального канала Hearts2Hearts. Название: "pov: listening to THE SONG in public", хэштеги включают #RUDE!. Автоматические субтитры улавливают строки вроде "I've been acting tough" и "You can make me".

В корейских комментариях

Корейскоязычные комментарии в основном о одной участнице, и используются несколько её прозвищ. В одном комментарии говорится, в переводе: "Как мило, что 르멘 (Reumen) поёт вместе с песней." В другом: "카르멘 (Carmen) — настоящая королева комедии в Hearts2Hearts." Третий комментарий более подробен, в переводе: "Что это за жест рукой, как это мило, всё, что делает 르멘, мило." (reu-men, прозвище участницы) Отдельный комментарий просто зовёт её "맏이 (maji, самая старшая)".

Что эти слова значат на самом деле

Два выражения в этих комментариях не являются буквальными. "개귀엽네" (gae-gwiyeopne) написано как "개" (gae) плюс "귀엽네" (gwiyeopne, "так мило"). "개" (gae, неформальный префикс, означающий "безумно" или "очень") буквально означает "собака", но как префикс в неформальной речи работает как "безумно" или "очень". Вся фраза означает примерно "это смешно мило". Это неформальный, преувеличенный комплимент. "르멘핑" (Reumenping) и "르멘카" (Reumenka) — прозвища. Оба, похоже, построены из "카르멘" (Carmen), которое используется полностью в нескольких других комментариях. "르멘카" (reu-men-ka, переставленное прозвище на основе Carmen) переставляет слоги "카르멘" (ka-reu-men, прозвище участницы), а "르멘핑" (reu-men-ping, забавное прозвище с суффиксом -ping) добавляет "핑" (ping), игривый, милый суффикс. Оба — это ласковая фанская словесная игра, а не официальные имена.