Hunsoo-chung (충실할 충) #Shorts

Что произошло

В этом коротком видео канала ATEEZ субтитры показывают кухонный спор о том, как готовить рамен. Споры идут о том, стоит ли делать масло из зелёного лука или просто добавить нарезанный зелёный лук, убивает ли добавление овощей до кипения воды "вкус", и нужно ли наливать масло.

Почему это важно для корейцев

В субтитрах показано 파기름 (pagireum, масло из зелёного лука), масло, полученное предварительной обжаркой зелёного лука, которое кто-то в видео ожидает увидеть. Другой голос отвечает, что они "просто положат зелёный лук". Название 훈수충 (hunsuchung) затем обозначает людей, дающих советы со стороны.

В корейских комментариях

Несколько комментариев на корейском языке называют один момент точкой, где аргумент заканчивается. Один гласит в переводе: "Юнхо решил это в один раз!" Другой комментарий цитирует саму фразу, "야 라면 다시 묻을까?" (ya ramyeon dasi mudeulkka), ничего не добавляя. Третий, в переводе, называет Юнхо типом старшего сына и говорит, что это имеет вес, когда "он вставляет одну фразу, чтобы разрешить ситуацию". Другой комментарий описывает остальную группу как молчаливых родителей, а "старший сын управляет движением". Два комментария замечают кого-то в стороне. Один спрашивает в переводе, что Ёсан делает один в углу. Другой говорит, что он сосредоточен на сладком картофеле с палочкой и шутит, что он занимает первое место в "육아난위도" (yuk-a nanwido, трудность воспитания). Один комментатор цитирует фразу Сана как "내는 몸 쓰는 것밖에 몬한대" (примерно, "я могу делать только физическую работу"). Орфография 내는 (naeneun) и 몬 (mon) — это региональная или диалектная форма стандартного 나는 (naneun, я) (я) и 못 (не могу). Второй комментарий повторяет фразу со вздохом в адрес Сана. Другой комментарий говорит, что Ву Ён и Минки дают советы, как будто они в этом хороши, но Ву Ён называет это лучшей лапшой рамен в мире.

Что эти слова значат на самом деле

훈수 (hunsu) — это совет или рекомендуемый ход, предлагаемый со стороны игры. Это термин из настольных игр, таких как baduk (Go), где зритель указывает ходы игроков. Теперь он охватывает любой неправильный совет, как например указание повару как готовить. 충 (chung) буквально означает "жук". Когда присоединяется к существительному, создает уничижительный ярлык, и 훈수충 (hunsuchung) читается как "жук-советчик". Название добавляет "(충실할 충)" (chungsil-hal chung), что совпадает со слогом в 충실 (chungsil, верный или прилежный). Выглядит как шутка над оскорблением, превращая "жука" в "прилежного". Комментарии используют 훈수 (hunsu, неправильный совет от окружающих) в легком тоне. Один говорит "훈수두는 것도 왤케 귀엽지" (даже их советы такие милые, в переводе). Другой цитирует ярлык 훈수충 (hunsuchung, жук-советчик) и говорит, что Юнхо решает это в одну фразу.