Закулисье фотосессии aespa GISELLE CLASSY

Что произошло

Это кадр со съёмок фотосессии "Classy" ДЖИЗЕЛЬ, выпущенный под лейблом [ae:scenes] группы aespa. Автоматические субтитры содержат строку "가방은 안 나온대요" (габан-ын ан нао-дэйо, "я слышал, что сумка не будет в кадре"), и следующая строка говорит, что съёмки закончились на четыре часа раньше, осталась только интервью. Субтитры не указывают, кто говорит.

В корейских комментариях

Два комментария дают имени шутливое прозвище: "지젤사마" (Джизель-сама) и "지젤사마 넘 이쁜거 아녀" (примерно, "Джизель-сама, ведь она просто красивая"). Другой называет её "애리 누님" (Аэри нуним) и говорит "정말로 귀여우십니다!" (джеонгмалло гвийеовосимнида, "ты просто милая!"). Ещё один комментарий говорит "애리 다른 사람인가 다시 볼 정도로 예뻐지기만 하네" (в переводе, "я посмотрела снова, чтобы проверить, не является ли Аэри кем-то ещё, она только становится красивее"). Несколько комментаторов используют 애리 (Аэри) вместо 지젤 (Джизель, участница aespa). Другой комментатор, в переводе, надеется, что на следующем мероприятии в 2027 году aespa снова появится на шоу Ю Чжэ Сука. Они называют 핑계고 (Пингджеджего), 유퀴즈온더블럭 (You Quiz on the Block), 놀면뭐하니 (Hangout with Yoo) и 런닝맨 (Running Man). Один комментарий просит персидские субтитры, а другой просто отмечает 1:06 как смешное.

Что эти слова значат на самом деле

"사마" (сама) — это японское почётное слово 様, добавленное здесь к имени, написанному корейским шрифтом. Это шутливое преувеличенное почтение, примерно "госпожа Джизель", а не официальный титул. "누님" (нуним) буквально означает "старшая сестра", как бы это сказал мужчина. Комментатор сочетает его с очень формальным окончанием "귀여우십니다" (гвийеовосимнида), поэтому преувеличенная вежливость работает как нежная шутка. Комментарий не объясняет, почему комментатор выбрал эти слова.