Пойдем?🪿

Что произошло

Это короткий клип на официальном канале aespa, помечен Winter, "Saddle Up" и названием тура SYNK: COMPLaeXITY. Название заканчивается эмодзи гуся. В подписях показаны строки текста песни, включая "if I like your energy, then the rest is up to me."

В корейских комментариях

В комментариях в основном говорят о гусе, который остаётся на месте. В главном комментарии, в переводе, спрашивают, почему гусь не улетит и просто спокойно сидит. Другой говорит, что смешно, что гусь остаётся неподвижным даже когда камера приближается. Комментатор добавляет, что Чимин, который боится птиц, никогда не сможет сделать этот челлендж. Один комментатор представляет, как Винтер поёт без фонограммы и снимается в паре с гусём. В переводе: "Оба носят тёмные очки." Самый творческий комментарий говорит голосом гуся. В переводе: гусь говорит "Встать?" и отказывается, потому что "ведь осень, милая!", и добавляет "Моя жена улетела, а дети выросли. До весны." "Встать" отражает строку в подписях. Жена и дети в шутке, возможно, ссылаются на 기러기 아빠 (girogi appa, "гусь-папа"), корейский термин для отца, который остаётся, пока его семья живёт за границей. Сам комментарий этого не говорит.

Что эти слова значат на самом деле

Комментаторы называют птицу 기러기 (giregi), что буквально означает дикого гуся, перелётный вид. Поскольку эти гуси улетают и возвращаются, слово также используется в 기러기 아빠 (girogi appa, "гусь-папа"). Это переносное значение — вероятный источник шутки "жена улетела" выше. Один комментарий говорит 저기요~ 주무시나요 (jeogiyo jumusinayo: извините, а вы спите)? (jeogiyo~ jumusinayo?, "Извините, вы спите?"). Использует 주무시다 (jumusida), почтительный глагол для сна, который обычно зарезервирован для уважаемого старшего или незнакомца. За которым следуют маркеры смеха, это звучит как весёлая, намеренно вежливая дразнилка.