Мне нужно больше #aespa #GISELLE #BYEB4HELLO #SYNK_COMPLaeXITY #aespa_SYNK_COMPLaeXITY

Что произошло

Канал aespa опубликовал клип с хештегами #GISELLE и #BYEB4HELLO. Автоматические субтитры захватывают только фразы "Love the boy" и "Be mine"

В корейских комментариях

Несколько комментаторов называют Giselle её корейским сценическим именем 애리 (Aeri) и используют очень фамильярные формы обращения. Один пишет "애리짱" (Aeri-jjang), другой "애리야" (Aeri-ya, неформальный звательный), ещё один "애리누나" (Aeri-nuna). Один комментарий гласит: "Соло Aeri noona такое хорошее, и Aeri noona действительно очень красивая." Этот комментатор — единственный, кто назвал песню и назвал её её соло. Другой комментарий гласит: "Aeri, не делай мне так." Это шутливая жалоба, а не настоящее возражение.

Что эти слова значат на самом деле

Здесь формы обращения ласковые, а не официальные. 누나 (nuna) буквально означает "старшая сестра". Это то, как мужчина называет женщину постарше, и это часто используется как теплое выражение для кого-то, кого говорящий восхищается. Здесь оно прикреплено к её имени в "애리누나" (Aeri-nuna). 짱 (jjang) — это сленг, означающий "лучший." Добавленный к имени, как в "애리짱" (Aeri-jjang), работает как ласковый суффикс, примерно "дорогая Aeri". Оба — это непринужденная, нежная речь фанатов.