𝑳𝑨🩰

Что произошло

Официальный канал LE SSERAFIM опубликовал видео с названием "LA" (название также содержит символ эмодзи балетной туфли). Автоматические субтитры захватывают строки "We are alive," "We don't got to run away," и "The baddest in LA."

В корейских комментариях

Два комментария в этом примере касаются мужчины на фоне, а не участников. Один комментарий, в переводе, гласит "Казуха как всегда лучшая!!!!!! Но мужчина позади нее выглядит встревоженным, ха-ха." Оригинал содержит "뒤에 아저씨 놀란듯ㅎㅎ" (dwie ajeossi nollandeut, "мужчина на фоне выглядит встревоженным"). Другой комментарий шутит, что он, вероятно, 이불킥 (ibulkik) в тот вечер, посмотрев на мужчину позади. Ни один комментарий не указывает, кто это за мужчина, и никакое описание сцены не предоставлено, поэтому это показывает только то, что заметили эти комментаторы. Другой комментарий, в переводе, говорит "Я задавался вопросом, кто это, и понял только в конце." 카즈하 (Kazuha) - имя одного из участников. Другой комментарий называет ее "개그소녀" (gaegeu sonyeo, "comedy girl") и говорит, что она красивая.

Что эти слова значат на самом деле

이불킥 (ibulkik) буквально означает "удар одеялом." На практике это описывает желание пинать одеяло в кровати, когда вы внезапно вспоминаете что-то стыдное. Комментатор шутливо предсказывает, что мужчина будет чувствовать такой вид смущения позже той ночью. Тон является дразнящим и небрежным. 세젤멋 (sejaelmeot), в комментарии, который гласит "진심 세젤멋" (jin-shim sejaelmeot, действительно самый крутой), является сокращенной формой 세상에서 제일 멋있어 (самый крутой в мире). Это небрежный фанатский сленг для крайней похвалы.