Тот, кто мне нужен 💙 #ITZY #MIDZY #LIA #RYUJIN #YUNA

Что произошло

Официальный канал ITZY опубликовал видео с тегами участников Лия, Рюджин и Юна. Автоматические субтитры включают строки "Cotton candy skies like I'm stuck in a dream" и "you're the one that I need." Вторая строка соответствует названию видео.

Почему это важно для корейцев

Название "one that I need" повторяет последнюю строку из текста песни с субтитрами: "And I've been feeling blue, you're the one that I need." Субтитры также начинаются со слов "Dancing in my room, swaying my feet." Предоставленный материал не содержит дополнительной информации о песне или её выпуске.

В корейских комментариях

Несколько комментариев говорят одно и то же об этом трио: в группе нет никого, кто бы сдерживал друг друга. Один комментарий говорит, в переводе, "Эта строка тоже смешная, абсолютно никого, кто бы их остановил." Другой называет троих "브레이크 없는 폭주기관차" (беглый поезд без тормозов). Этот комментарий также объединяет членов по химии, описывая Лию как того, кто не в ногу с двумя другими, но при этом им подходит. Отдельный комментарий говорит о том, где находится Ли в группе. В переводе говорится, что она милая каждый раз, когда оказывается между самыми младшими членами, "ещё моложе самой молодой." Два комментария представляют, что подумали бы другие люди. Один спрашивает, в переводе, что подумали машины рядом с ними об ITZY. Другой говорит, что водители, остановившиеся на светофоре, должны были быть в замешательстве. Я не могу проверить на основании предоставленного материала, что показывает видео, поэтому это читается как их собственное описание сцены. Один комментарий спрашивает "채령이는 오디갔오?" (Где Чэрён?). Теги названия перечисляют только трёх участников, и Чэрён среди них не находится.

Что эти слова значат на самом деле

Два комментария используют игривый сленг, который плохо переводится. "잼민이" — это интернет-сленг для ребёнка, который ведёт себя как шумный, незрелый школьник. Это не буквальное слово для детей. Комментатор использует его о трёх членах как "투닥투닥 잼민이 신자매" (новые сестры, ссорящиеся в стиле 잼민이). Тон игривый и нежный. "장꾸쟁이" происходит от 장난꾸러기 (тот, кто устраивает беду или баловство). Комментатор использует его для этого сочетания участников, и это также нежный ярлык.