[ТУР-ЛОГ] EP07 #LIA #МАНИЛА | ITZY 3-Й МИРОВОЙ ТУР 'ТУННЕЛЬНОЕ ВИДЕНИЕ'

Почему это важно для корейцев

Ля принесла коробочный обед из Кореи, потому что хотела рис и корейскую еду для первого приема пищи в течение дня. В субтитрах она определяет его как годжучжан самгёпсаль (свиной срез с острой пастой) и то, что выглядит как суп из говяжьей кости. Субтитр на экране гласит: «Годжучжан и Сагол, чтобы удовлетворить мой корейский вкус». 사골 (сагол) — это корейское название для говяжьего бульона с костями из ноги. Она также говорит, что без репетиций до 19:00 она рассматривала прогулку по торговому центру, но выбрала отдых в помещении перед концертом на следующий день.

В корейских комментариях

Когда Ля спрашивает на экране, почему симптомы простуды усугубляются ночью ("Кто-нибудь знает почему? Комментируй ниже!"), один комментатор отвечает с временной меткой 0:51. В переводе они предполагают, что влажный климат Манилы оставляет носовые ходы относительно сухими, поэтому влага образуется внутри и вызывает насморк. Это предположение самого комментатора. Образец не показывает, верно это или нет. Другой комментатор публикует список временных меток под меткой 눈 정화 (нунджонхва, «очищение глаз»), что означает моменты, которые им легко смотреть. Они велят всем повторять отметку 10:21 «бесконечно». Третий пишет в переводе, что стал фанатом благодаря Ле и теперь является фанатом всех пяти участниц. Они ссылаются на выступления группы, дружбу между участницами и «хороший характер».

Что эти слова значат на самом деле

Два комментария играют с названием фанатов. Один гласит "있지 믿지 날자아아" (ичи мичи наджаа), а другой говорит "난 믿지도 아닌데 있지를 응원한다네" (в переводе, "Я даже не MIDZY, но я поддерживаю ITZY"). 있지 (ичи) — это то, как ITZY пишется на хангыле. Это также обычное окончание глагола, означающее примерно «есть». 믿지 (мичи) — это хангульное написание названия фанатов MIDZY. Это выглядит как форма глагола 믿다 (митда, верить), но здесь это просто название фанатов. Пара рифмуется, поэтому комментаторы скандируют их вместе. Тон — это полная любви поддержка. Другой комментатор называет это "믿고 보는 랴 브이로그" (мито бонын ря влог). 믿고 보는 (мито бонын) буквально означает «смотри, веря». Это обычная фраза для чего-то, на что вы можете рассчитывать, что будет хорошо, прежде чем нажать кнопку воспроизведения. 랴 (ря) выглядит как короткая ласковая форма 리아 (Ля). Другой комментатор называет видео "내 금요일 밥친구" (нэ грымёиль бапчингу, «мой друг по обеду в пятницу»). Это означает, что они смотрят его во время еды.