0915 День Рождения Лайв 🐱💙

Почему это важно для корейцев

Трансляция в прямом эфире в день своего рождения — обычный способ для айдолов отметить праздник с поклонниками. Здесь, согласно автоматическим субтитрам, Феликс говорит, что он делает это перед концертом в Осаке. Он также говорит, что это первый раз, когда он проводит прямую трансляцию на день рождения из-за границы. Он начинает с вопроса, должен ли он войти через "펜즈" (Fenjeu, официальное приложение FANS группы). На второй просмотр стоит обратить внимание на один ответ. На вопрос о малоизвестной привычке он говорит, что в последнее время увлекается F1 и играет в игры F1. Он говорит, что его руки теперь постоянно движутся туда-сюда, как будто работая с педалями переключения передач, не замечая этого. Он описывает это как повышение и понижение передач. Автоматические субтитры грубые, поэтому это переложение.

В корейских комментариях

Несколько комментариев касаются времени трансляции. Один из них гласит в переводе: «Даже с крайне долгим полетом и сразу же выступлением, спасибо большое, что пришли и провели такую прямую трансляцию». Это совпадает с объяснением самого Феликса в субтитрах о том, что он вот-вот будет выступать в Осаке. Другой комментатор говорит, что они провели весь день 15 сентября в ожидании прямой трансляции на день рождения, но сегодня разница во времени с Кореей заставила их заснуть. Их формулировка в переводе: «Я провел весь день 15 сентября, ожидая твою трансляцию на день рождения, но сегодня из-за разницы во времени с Кореей я заснул». Так что поздний формат с притворством, что это 15-е число, оставил по крайней мере одного зрителя пропустившим это. Один комментарий более специфичен, чем обычные поздравления с днем рождения. В переводе он звучит так: «Твои веснушки как звезды на твоем лице». Это обращено к 용복 (Yongbok, корейское имя Феликса).