Енчэ сияет в 'Made My Night'

Что произошло

Канал LE SSERAFIM опубликовал короткий клип под названием "When 'Made My Night' comes on" с хештегом #MadeMyNight. Автоматические субтитры захватили строки "You just made my night. I'm feeling better now" и "Baby's got me high."

В корейских комментариях

Комментарии очень конкретны о том, кого и что смотрят. Два из лучших комментариев выделяют внешний вид Eunchae. Один говорит, что шляпа ей идёт: "은채 모자 잘어울려" (Eunchae moja jal-eoullyeo, "шляпа очень идёт Eunchae"). Другой называет её наряд "근래 본 최고의 멋쁨" (geunrae bon choego-ui meotppeum, в переводе, "самый красивый meotppeum, который я видел в последнее время"). 멋쁨 (meotppeum, смесь стиля и красоты) сочетает 멋짐 (стильный) и 예쁨 (красивый). Ещё один комментатор описывает конкретный момент. В переводе они пишут, что когда человек смотрит на часы, а затем поднимает взгляд, "кажется, что они смотрят на меня, так что моё сердце трепещет каждый раз, когда я смотрю". Комментарий не говорит, кто это, и это реакция одного зрителя. Отдельный комментарий подшучивает над кем-то, называя "제니퍼" (Jennifer): "저저 끼부리는 제니퍼 ㅋㅋㅋㅋ 귀여워" (в переводе, "смотрите, как Jennifer кокетничает, так мило").

Что эти слова значат на самом деле

"끼부리는" (kkiburineun) происходит от 끼부리다 (kkiburida). 끼 (kki) — это очарование или талант человека в исполнении, а 부리다 (burida, показывать, красоваться) означает выставлять что-то напоказ. Буквально это означает "красоваться своим очарованием". В повседневном корейском языке это означает демонстрировать себя в игривой и кокетливой манере. Здесь это ласковое дразнилку: тот же комментарий добавляет "ㅋㅋㅋㅋ" (смех) и "귀여워" (gwiyeowo, "так мило"), поэтому это читается как комплимент, а не критика. Другой сленговый термин в примере — "심쿵" (simkung), звукоподражание для биения сердца. Комментатор использует его для трепетания от взгляда, и это звучит естественно и преувеличено.