Трудно выбрать любимое фото, потому что все они такие красивые!😘

Что произошло

Это Shorts на официальном канале IVE, закулисный просмотр "[IVE ON] AN-YOUNG MEDIA EXHIBITION". В заголовке говорится, что каждое фото такое красивое, что сложно выбрать любимое. В автоматических субтитрах ведущие указывают на фото одно за другим, включая одно с рыжими волосами и то, которое они называют "도전적인 느낌" (dojeonjeogin neukkim, дерзкое или вызывающее ощущение).

В корейских комментариях

Слово, которое повторяется в этих комментариях — 안녕즈 (annyeongjeu), фанатский прозвище для пары. Два комментария показывают его значение. В одном из них, в переводе, говорится: "IVE, DIVE, Wonyoung и Yujin, как приятно видеть вас двоих вместе с химией An-nyeongjeu." Более короткий комментарий звучит, в переводе, как "Wonyoung и Yujini." Другой комментарий, в переводе, говорит о паре: "Они выглядят так удобно друг с другом, просто вы двое." Один из комментаторов пишет, что они посетили выставку. В переводе: "Это было так хорошо, что я хотел бы жить на этой выставке." Другой пишет, что видео со съемок выйдет сегодня в 11 вечера, и они ждут его с "존버" (jonbeo).

Что эти слова значат на самом деле

"존버" (jonbeo) — сленг, который происходит из грубого слова плюс 버티다 (beotida, держаться). В буквальном смысле это означает упорно терпеть. В комментарии о выходе в 11 вечера это означает терпеливое ожидание, и это — непринужденный, шутливый регистр сообщества фанатов. Комментарий не говорит о том, что ожидание — это испытание. "최애" (choeae, любимый) в заголовке — сокращение от 최고로 사랑하는 (самый любимый). Здесь это означает "любимое фото". Заголовок непринужденный и игривый.