[TWS:ERIES] TWS (투어스) SUMMER SONIC 2026 За Кулисами

Почему это важно для корейцев

Субтитры показывают, как концертный сет был переработан для фестиваля. На одной репетиции группе пришлось отказаться от концертной версии "hey! hey!". Затем субтитр говорит, что танцоры "рухнули" как группа, а другой говорит, что движения восстанавливаются. Для "HOT BLUE SHOES" сотрудники объясняют, что хореография — это только припев, а остальное — свободное движение. Потому что это фестиваль, субтитр говорит, что выглядеть так, как будто они развлекаются, важнее. Один из сотрудников говорит самому младшему Kyungmin, что он может идти куда угодно. Участникам говорят, что они могут брызгать друг на друга водой. "Get It Now" был переделан для полного состава из шести человек. Некоторые позиции меняются, и Youngjae говорят идти в противоположном направлении в одной точке. Репетиционная комната в Японии работает без кондиционера, что субтитр объясняет как адаптацию к жаркой погоде. Youngjae также перечисляет свой список желаний: посетить парки развлечений по всему миру, посмотреть японский фестиваль фейерверков и попробовать подводное плавание.

В корейских комментариях

Один комментарий в отметке 14:20 звучит следующим образом, в переводе: "Тогда в Японии было не просто жарко, а палящее… и это была открытая сцена, но Jihoon носил длинные рукава?" Комментатор добавляет, что они гордятся тем, что группа исполнила песню с усердием в любом случае, и говорит, что Jihoon заслуживает много комфорта. Этот комментарий приводит конкретную деталь из видео в качестве причины своих опасений. Другой комментарий также в отметке 14:20 говорит, что "TWS mind" движется каждый день, и добавляет, что сцена Осаки в тот день создала легендарные фанкамы. Иной комментарий в отметке 20:48 подмечает маленький момент. В переводе: Jihoon показывает хореографию, которую он создал, а Youngjae, похоже, действительно ей не нравится, что комментатор считает одновременно забавным и немного грустным. В 11:23 один из комментаторов говорит, что Jihoon действительно знает все и рассказывает кусочек повседневного знания. Они говорят, что вещество, которое вызывает зуд, основано на белках, поэтому тепло его разрушает, и они узнали это откуда-то самостоятельно. Комментарий не говорит, от чего возникает зуд, и эта страница не может подтвердить это утверждение.

Что эти слова значат на самом деле

Субтитры используют шутливую формулировку для путаницы в хореографии. "교통사고 발생" (gyotong-sago balsaeng, "произошла дорожно-транспортная авария") не о реальной аварии. Это отмечает момент, когда два члена, Dohoon и Kyungmin, танцуют в одном направлении, когда хореография предполагает, что они идут в противоположных направлениях. "단체로 고장" (dancheero gojang, "сломалась как группа") означает, что все ошиблись в движениях одновременно, как если бы машина остановилась. Субтитр "햄 심은 데 햄 나버린 현장" (haem simeun de haem nabeorin hyeonjang) играет с пословицей 콩 심은 데 콩 난다 (kong simeun de kong nanda, "где ты сеешь бобы, там растут бобы"). Пословица означает, что потомство или результаты соответствуют своему источнику. Субтитр заменяет 햄 (haem, "ветчина") на бобы. Это шутка, и источник не объясняет, на что ссылается ветчина.