Приветствия ILLIT на Чусок

Почему это важно для корейцев

이행시 (ihaengsi) — это словесная игра в стиле вечеринки: вы берёте слоги слова и начинаете каждую строку с одного из них, обычно заканчивая личным сообщением. Вторая строка Вонхи основана на каламбуре — слог 석 (seok) растягивается в 섭섭해 (seopseophae, "мне грустно/больно"), шутка о том, что она скучает по фанатам во время праздника, а не буквальное определение 석 (seok, корейский слог). Позже другой участник шутит, что она будет 보름달 (boreumdal, полная луна) для зрителей, потому что полная луна на Чусоке — это традиционно то, на чём люди загадывают желания — она предлагает себя в качестве альтернативной луны, которая исполняет желания, вот почему комментарий называет её "원희 보름달 (Wonhee Boreumdal)."

В корейских комментариях

Большинство комментариев — это простые праздничные поздравления группе, но один выделяется: комментарий, гласящий, в переводе, "снова крадут у NewJeans" — выпад, ссылающийся на другую группу по имени, а не желающий благополучия участникам. Другой комментатор выделяет кого-то по кличке, написав в переводе, "С праздником Чусоке, и я надеюсь, что 모카 (Moka) скоро поправится," что показывает, что по крайней мере один зритель следит за деталью о "Moka," которая нигде не объясняется в самом видео.

Что эти слова значат на самом деле

Строка "석! 석(섭)섭해" (seok! seok, повторяющиеся слоги) (seop, корейский слог) (seophae, чувствовать боль или грусть) — это не Вонхи, определяющая слог 석 (seok, корейский слог) — она использует его как трамплин для 섭섭하다 (seopseophada, чувствовать боль или грусть), обычное слово для разочарования, когда кто-то не приходит или недостаточно внимателен. Если читать буквально, кажется, что она просто повторяет слог; настоящее содержание — это нежное, преувеличенное сетование (регистр: игривый, не буквальный) о том, что фанаты могут забыть группу во время праздника.