(Непубликованный фрагмент) Закулисье ужина ILLIT на Чусок

Почему это важно для корейцев

Название представляет видеоклип как мероприятие "추석 맞이" (с темой Чусока) — Чусок — один из двух крупнейших традиционных праздников Кореи, многодневный праздник урожая, когда семьи собираются вместе, что объясняет, почему группа организовала специальный праздничный ужин для фанатов вместо обычного события.

В корейских комментариях

Один из комментаторов пишет, в переводе, "재롱릿 такая милая на 한가위 (Ханьгави), хаха" (чаи-ронг-лит, милые выходки плюс смешение названия группы) — 한가위 (хан-га-ви, корейское название Чусока) — это родное корейское название Чусока, и 재롱릿 (чаи-ронг-лит, милые выходки плюс смешение названия группы) — это созданный фанатами портманто 재롱 (чайронг, милый, показные выходки — слово обычно используется для ребёнка, который делает милые трюки перед родителями) с "-릿" (букв. вторая половина названия группы ILLIT), вторая половина названия ILLIT. Этот неологизм преподносит праздничное выступление группы как именно такой вид нежного, детского представления.

Что эти слова значат на самом деле

Один из комментаторов называет группу "엘리트" (элиту) — буквально "элита", как в отношении ведущего академического или профессионального достижения. Здесь это не комментарий об успехе; это ласковая игра слов, поскольку "엘리트" (эл-ли-ту, звучит как ILLIT при произношении на корейском) звучит почти идентично "ILLIT" при произношении на корейском, поэтому фанаты используют его как ласковое прозвище группе.