JUN ‘9’ 1st EP CHINA Трейлер 01: Пробуждение

В корейских комментариях

Несколько комментаторов играют прямо с названием EP. Один пишет "구미호준 미쳣다" (guminho Jun michyeotda) — примерно "лиса-дух Jun, я схожу с ума" — дав ему прозвище от 구미호 (gumiho), девятихвостой лисы из корейского фольклора, игра слов, которая срабатывает только потому, что EP называется "9." Другой комментатор увлекается преувеличенным и театральным энтузиазмом фанатов, написав голосом врача, обращающегося к пациенту: в переводе это звучит так: "Пациент, вам нужно успокоиться. Мы не можем начать лечение, пока вы не успокоитесь. Пожалуйста, закройте глаза, прежде чем успокоиться. Пациент, пожалуйста, успокойтесь и посмотрите на Moon Junhwi" — формат шутки, в котором чрезмерное возбуждение звездой представлено как медицинская чрезвычайная ситуация.

Что эти слова значат на самом деле

Лучший комментарий гласит, в переводе: "Я понял, почему мир такой яркий... дело не в том, что CARAT'ы любят мужчин, это просто Moon Junhwi слишком ярко светит." Корейский глагол 밝히다 (balkida) выполняет двойную функцию здесь: в разговорной речи "남자를/여자를 밝히다" (namja reul, мужчины) (yeoja reul balkida, увлечена женщинами) означает чрезмерно увлекаться мужчинами/женщинами (слегка подшучивающая, неформальная фраза), в то время как 밝다 (balda) просто означает "яркий" или "сияющий." Комментатор отбрасывает сленговое значение в сторону, чтобы приземлиться на буквальное, шутя, что поклонники не те, кто "увлечен" — он сам просто такой яркий. Это легкий и ласковый каламбур, а не буквальное утверждение о чьем-то поведении.