MOVE LIKE #JIHOON #KYUNGMIN 🐾 #TWS #ANIMAL #ANIMAL_Challenge

Что произошло

В посте BOYNEXTDOOR Jihoon и Kyungmin участвуют в челлендже «ANIMAL».

В корейских комментариях

В одном комментарии говорится, в переводе: «Я уже в восторге, просто представляя, как буду прыгать вверх-вниз под эту песню на концерте». Этот комментарий связывает короткий челлендж с физической энергией, которую автор ожидает от живого выступления.

Что эти слова значат на самом деле

«사시눈 될 것 같음» (sasinun doel geot gateum, «Думаю, я начну косить») — не буквальное предсказание, а преувеличенная, непринуждённая похвала тому, насколько комментатору нравится видео. «맛깔남» (matkkallam, «вкусность») обычно вызывает ассоциации с аппетитным вкусом, но здесь означает, что челлендж исполнен с приятной выразительностью. «얼굴 열일하네여» (eolgul yeorilhane-yeo, «твоё лицо усердно работает») в шутливой форме означает, что Seongho выглядит исключительно красивым, а не то, что его лицо выполняет физическую работу.