Официальный MV 'ANIMAL' от BOYNEXTDOOR

Почему это важно для корейцев

В куплете о кофеине используются корейские сокращения для заказов в кафе: 아샷추 (asyatchu — холодный чай с дополнительным шотом эспрессо) является сокращением от 아이스티 샷 추가 (aiseuti syat chuga — «холодный чай, добавьте шот»). В сочетании с 샷추 (syatchu — добавить шот) и словом «drip» знакомый сокращённый заказ напитка становится частью стремительной игры слов в песне.

В корейских комментариях

В одном комментарии представлен воображаемый обмен репликами, переведённый так: «BOYNEXTDOOR: “Двигайся как животное!!!” ONEDOOR: “Оооо, оооо”». Написанный ответ звучит как вой, распространяя звериный хук на слушателей группы.

Что эти слова значат на самом деле

대환장파티 (daehwanjang party — совершенно хаотичное зрелище) не описывает настоящую вечеринку. В комментарии, где MV называют 대환장파티, 환장 (hwanjang — сойти с ума) используется как шутливый, преувеличенный сленг для чего-то невероятно дикого и беспорядочного.