Stray Kids: SKZ-TALKER GO! Сезон 6 Эпизод 1 Сеул

Почему это важно для корейцев

Один из участников называет это выступление «복기 무대» (bokgi mudae — сцена, которая воссоздаёт прежние работы), говоря о возвращении к материалу времён их дебютного шоу. «복기» (bokgi — повторное воспроизведение и пересмотр) изначально описывает восстановление игрового хода шаг за шагом; здесь это слово представляет концерт как взгляд назад на историю выступлений группы.

В корейских комментариях

Один из комментаторов заметил деталь репетиции, которую легко не увидеть, и написал в переводе: «Было по-настоящему трогательно смотреть, как Lee Know танцует всю репетицию с утяжелителями в виде мешков с песком. Он и так хорош, но продолжает работать, чтобы оставаться хорошим; это мотивирует меня и в моей собственной жизни».

Что эти слова значат на самом деле

«기만도 그런 기만이 없다» (gimando geureon gimani eopda — «это обман совершенно другого уровня») буквально обвиняет кого-то в крайнем обмане. Здесь это ласковый, преувеличенный упрёк после того, как Seungmin спрашивает, не выглядит ли он непривлекательно: комментатор имеет в виду, что он очевидно красив и должен это знать, а не то, что он всерьёз кого-то обманул.