Ночной эфир Мэй😚

Почему это важно для корейцев

Когда разговор переходит к слайму, 액괴 (aekgoe, «жидкий монстр») — это сленговое сокращение от 액체괴물 (aekchegoemul, «жидкий монстр»), корейского названия слайма. Обратите внимание на момент, когда собеседники поправляют друг друга, пытаясь его назвать.

В корейских комментариях

Стрижка Mei привлекает особое внимание. В одном из самых популярных комментариев, согласно переводу, говорится: «Mei очень идёт и каре средней длины».

Что эти слова значат на самом деле

«잠깐 하고 가겠습니다» (jamkkan hago gagetseumnida, «Я только ненадолго зайду») обещает краткое действие в неформальной, но вежливой речи. Здесь это превращается в ласковое преуменьшение: стрим, который якобы должен был быстро закончиться, длится целый час, и один из комментаторов шутит, что для Mei час, должно быть, считается «ненадолго».