Неожиданный гость навещает Liv и May | RESCENE

Почему это важно для корейцев

Название 리트와 메트 (Liteuwa Meteu, «Lit and Met») переиначивает имена пары, чтобы напоминать Pat and Mat: в нём сохраняются начальные звуки имён Liv и May, а обоим именам добавляется одинаковое окончание на «t». Поэтому именно гости являются источником главной шутки поп-апа, а не просто появляются в камео.

В корейских комментариях

Один из комментаторов отдельно отмечает момент на 6:40, когда May предлагает позу для брелока, где руки персонажей слегка не совпадают по положению. По мнению комментатора, этот визуальный приём точнее передаёт намеренно несочетаемую химию дуэта, чем очевидный вариант — аккуратно изобразить их держащимися за руки.

Что эти слова значат на самом деле

뽕이 차오르다 (ppongi chaoreuda) буквально вызывает образ чего-то, что резко поднимается вверх, но здесь это непринуждённый, преувеличенный фанатский сленг для обозначения сильной волны гордости и воодушевления. В одном комментарии говорится, в переводе, что фраза «Обычно это было бы сложно, но, возможно, получится, потому что это RESCENE» заставляет это чувство продолжать расти у фанатов, поддерживавших группу.