Как вообще злиться...? l 'BREAK EVEN' Concept Film BURNING🔥 За кулисами

Почему это важно для корейцев

Сцена, где Wonhee злится, построена на игре слов с отсылкой к “Magnetic”. Она называет главного героя 넙치 (neopchi, камбала), а затем описывает его как “어장 관리하는 넙치” (eojang gwanrihaneun neopchi): буквально как камбалу, которая «управляет рыбным промыслом», но 어장 관리 (eojang gwanri, управление рыбным промыслом) также является сленговым выражением, означающим поддерживать интерес сразу нескольких романтических перспектив, ни с одной не связывая себя обязательствами.

В корейских комментариях

Шутка из названия продолжается в одном из комментариев, который в переводе звучит так: «Как может даже то, как она раздражается, быть настолько милым?» Другой комментарий отмечает необычно напористое присутствие Minju в этом концепте, называя его «реально мощным».

Что эти слова значат на самом деле

“짜증 그거 어떻게 하는 건데” (jjajeung geugeo eotteoke haneun geonde) буквально спрашивает: «Раздражение — а как вообще это делать?» Здесь это игривый и преувеличенный способ сказать, что участницы настолько не привыкли показывать раздражение, что даже изображать недовольство становится для них испытанием.