(억지 빠스라는 뜻)

Комментарии на корейском под этим видео

Что произошло

В кулинарном ролике ENHYPEN один из участников снова и снова переворачивает что-то, что, похоже, затвердело, а затем с трудом пытается достать это в ожидаемой форме.

Больше контекста

В корейских комментариях

Один из комментаторов превращает заметное покачивание участника в новое прозвище: 덩빠 (deongppa), сокращение от 덩실덩실 빠스 (deongsil-deongsil ppaseu, «качающиеся ппасы»). Другой пишет в переводе: «Почему ты так сильно трясёшь телом, пока это делаешь? Park Jongseong такой невероятно милый».

Что эти слова значат на самом деле

억지 빠스라는 뜻 (eokji ppaseu-raneun tteut) в названии буквально означает «то есть вынужденные ппасы». Вставка в скобках шутливо представляет «вынужденные ппасы» как определение неловкого результата; комментарий 덩빠 (deongppa) копирует тот же формат шуточного определения. Тон неформальный и дразнящий.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.