'Star Trace' Обратный отсчет 14-й день

Почему это важно для корейцев

발매기원 14일차 (balmae giwon sip-sailcha, 14-й день ожидания выхода) представляет этот короткий ролик как один из выпусков продолжающейся кампании в формате обратного отсчёта для “Star Trace”, а не как объявление о том, что песня уже вышла.

В корейских комментариях

В одном комментарии говорится, в переводе: «Я дошёл до того, что не могу просто посмотреть этот короткий ролик один раз и пойти дальше. Мне нужно отдельно рассмотреть Yejun, подписи и фон, поэтому в итоге я бесконечно пересматриваю его». В другом шутливо спрашивают, не услышали ли дельфины полную песню раньше всех остальных.

Что эти слова значат на самом деле

킹받네 (king-batne) — это комический сленг, образованный от 열받네 (yeol-batne, «это меня бесит»), причём “king” усиливает выражение. Здесь оно передаёт забавное, нарочито преувеличенное раздражение, а не настоящий гнев.