까엉TV 🤍🩷📺

Почему это важно для корейцев

Она раздумывает, не перейти ли в «잼민이 모드» (режим jaemini — вести себя как маленький ребёнок). 잼민이 (jaemini) — это шутливый интернет-сленг для обозначения ребёнка младшего школьного возраста или человека, который ведёт себя по-детски. Это усиливает шутку о том, что она делает слайм прямо перед совершеннолетием.

В корейских комментариях

В одном из комментариев говорится: «Лучший выбор за день до контрольных = Kkaeong TV», превращая трансляцию в заведомо ужасное решение с точки зрения подготовки к учёбе.

Что эти слова значат на самом деле

«건강하게만 자라다오» (geonganghageman jaradao) буквально означает «Просто расти здоровой». Здесь это ласковая, нарочито родительская формулировка от человека, который наблюдает, как более юный айдол взрослеет, а не утверждение, что комментатор является её опекуном.