KickFlip 'Kick Off The Wall' M/V

Почему это важно для корейцев

Подписи превращают название в развернутый скейтбордический мотив: отталкивание от стены переходит в прыжок на доску, катание без тормозов и упоминание трюков вроде kickflip.

В корейских комментариях

Один из комментариев в переводе звучит так: «Мне нравится, что это не натянутая концепция крутых парней — здесь есть спортивность, юношеская безрассудность и остроумие, и всё это напоминает сёнэн-мангу. Не знаю, какую музыку они будут делать дальше, но эта песня, кажется, может стать хорошим мостиком». Важно не просто то, что комментатору нравится песня, а то, что он видит в ней связь между нынешним образом группы и любым направлением, в котором она пойдёт дальше.

Что эти слова значат на самом деле

`떳으면 (tteosseumyeon, надеюсь, она взлетит)` в комментарии — это неформальная ошибка в написании `떴으면 (tteosseumyeon, надеюсь, она взлетит)` (tteosseumyeon, «надеюсь, она взлетит»). Буквально этот глагол связан с подъёмом, но здесь `뜨다 (tteuda, стать популярным или успешным)` (tteuda, «выстрелить») означает стать популярным или успешным; это неформальное, подчёркнутое пожелание, чтобы песня стала большим хитом.