KickFlip 'Kick Off The Wall' M/V

Почему это важно для корейцев

Текст усиливает безрассудный напор непринуждёнными корейскими словами: “까짓것” (kkajitgeot, примерно «ну и что») отмахивается от риска перед “Just try”, а “걍” (gyang, усечённое “just”) делает фразу «не переживай, просто иди» нарочито небрежной.

В корейских комментариях

Один из комментариев описывает всё более масштабный ритуал просмотра, в переводе: «У меня пошли мурашки, я пересмотрел это в наушниках на большом цифровом устройстве, выкрутил яркость экрана и громкость на максимум и собираюсь включить это ещё раз через колонки, когда вернусь домой». Это необычно конкретная похвала: комментатор измеряет воздействие песни всеми улучшениями, которые он сделал, чтобы снова её услышать и увидеть.

Что эти слова значат на самом деле

“맛있다” (masitda, «вкусно») и “한 그릇 더” (han geureut deo, «ещё одну миску») здесь не о еде. Комментатор развивает метафору через добавки, дополнительные порции и выскребание кастрюли дочиста, чтобы сказать, что релиз идеально пришёлся ему по вкусу и он хочет ещё—игривая, намеренно преувеличенная фанатская похвала.