День 16: желаем релиза «Star Trace» #PLAVE #BAMBY #StarTrace #PLAVE_StarTrace #HYPERDRIVE

Корейский контекст

Что произошло

Bambi от PLAVE отмечает “день 16” ожидания выхода “Star Trace”, используя короткую сцену со строками вроде “When a star falls on you” и “you light me up.”

Больше контекста

Почему это важно для корейцев

Количество дней в названии превращает пожелание о выходе в продолжающуюся шутку: это явно шестнадцатый выпуск, а не объявление о том, что песня уже вышла.

В корейских комментариях

Один комментарий описывает монтаж так: “как будто они пытаются опробовать все платные функции до окончания подписки на программу для монтажа”. Другой обращает внимание зрителей на две детали, которые легко не заметить: розовый раскладной телефон, открывающийся в начале, и фильтр макияжа, появляющийся в середине видео.

Что эти слова значат на самом деле

발매기원 (balmae giwon, пожелание о выходе произведения) буквально представляет желаемый выход как надежду или молитву. Здесь это игривое, преувеличенное выражение в фанатском стиле: “день 16” фиксирует ещё один день ожидания выхода “Star Trace”.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.

Комментарии на корейском20

Те же комментарии, что читала статья — сначала популярные

@@K***371

Что я вообще сейчас смотрю….😂💓💓

@@M***290

Я думал(а), что уже привык(ла), но снова сомневаюсь в собственных глазахㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

@@g***279

Я рассмеялся(ась), когда с самого начала появился этот блестящий телефон «шарала»ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ То, что на протяжении всего видео всё так сверкало и было таким «шарала», было настолько смешно, что я смеялся(ась) ещё сильнееㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Сводка реакций BAKBING

Комментаторы одновременно в замешательстве, восторге и под впечатлением от того, насколько безумно перемонтировано видео.

Новости из Кореи