NiziU(니쥬) 'Sour Grapes' Видео Выступления

Почему это важно для корейцев

Припев полностью переворачивает привычную идею «кислого винограда»: рассказчица поёт, что «для меня он такой сладкий», и говорит, что сделает своими и кислую, и сладкую стороны. Эта фраза превращается в заявление о намерении заполучить желаемое, а не обесценить то, чего она не может иметь.

В корейских комментариях

Для одного зрителя масштаб производства сам по себе является частью привлекательности видео. В одном комментарии говорится, в переводе: «Спасибо, JYP, за то, что вложили столько средств в создание видео с выступлением».

Что эти слова значат на самом деле

대박나자 (daebak-naja, «давайте добьёмся большого успеха») буквально отсылает к джекпоту или огромному успеху. В комментарии с пожеланием NiziU дальнейших успехов это ласковый и воодушевляющий способ сказать: «Давайте станем ещё успешнее».