Учеба Чонвона слишком милая!

Комментарии на корейском под этим видео

Что произошло

В названии к Jay обращаются с кошачьим прозвищем, пока Jungwon учится: «쫑냥아 정원이 공부하잖아» (Jjongnyang-a, Jungwon учится).

Больше контекста

В корейских комментариях

В одном из самых популярных комментариев говорится, если перевести: «Как Jungwon пишет это как “Jjongsaeng”, ха-ха-ха». В нём подмечается игривая орфография 쫑생 (Jjongsaeng) — вариация корейского имени Jay 종성 (Jongseong).

Что эти слова значат на самом деле

Окончание 잖아 (jana) буквально указывает на то, что слушателю уже известно, но здесь оно звучит как слегка укоряющее напоминание: «Ну же, Jungwon учится». В 쫑냥 (Jjongnyang) 냥 (nyang, мяу) превращает имя в ласковое кошачье прозвище, что соответствует комментариям, сравнивающим Jay с чёрным котом.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.