Шеф, я на это наступлю | Слепое кулинарное шоу | Тсс, секретный суп EP.3 | ENHYPEN JAY

Корейский контекст

Что произошло

Jay из ENHYPEN следует невидимым инструкциям Chef Jeong Ho-young на аналогично оборудованной рабочей станции: готовит бульон из комбу и бонито, а затем прижимает надрезанных чёрных тигровых креветок прямо для жарки.

Больше контекста

Почему это важно для корейцев

«유종의 미를 거두다» (yujong-ui mireul geoduda — закончить на высокой ноте) буквально вызывает образ «пожинания красоты завершения». Jay использует эту слегка формальную идиому сразу после того, как подпись называет эпизод финалом Season 1.

В корейских комментариях

В одном комментарии три эпизода распределяют так: «западная кухня с Chef Edward Lee, китайская кухня с Chef Jung Ji-sun и японская кухня с Chef Jeong Ho-young», показывая, что зрители восприняли гостей как линейку из трёх кухонь. Другой пишет в переводе: «Как они вообще смогли их пригласить? Такое ощущение, будто здесь снимают Culinary Class Wars», используя кулинарное соревнование как преувеличенное сравнение для такого кастинга.

Что эти слова значат на самом деле

«지린다» (jirinda — безумно впечатляет) буквально относится к тому, чтобы обмочиться или испачкаться. В комментарии, восхваляющем состав шеф-поваров, это разговорный, грубоватый сленг для обозначения чего-то невероятно крутого, а не жалоба.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.