Жизнь идет в горы

В корейских комментариях

В одном из самых популярных комментариев говорится, если перевести его смысл: «Winter, наверное, самая младшая из них, но мясо она жарит сама и раздаёт всем». Другой комментарий придумал слово «윈터벅터벅» (Winteo-beokteobeok, «Winter плетётся вперёд»), объединив имя Winter с 터벅터벅 (teobeokteobeok, тяжело плестись), чтобы подчеркнуть её манеру подниматься на гору.

Что эти слова значат на самом деле

Название «인생이 산으로 간다» (insaengi saneuro ganda) буквально означает «жизнь направляется к горе». В нём игриво используется знакомая конструкция 산으로 가다 (saneuro gada, «сойти с пути»), хотя эти двое действительно поднимаются на гору. Поэтому одновременно работают и буквальный смысл похода, и преувеличенное ощущение, что жизнь сбивается с пути.