#Going_Pick📌 Характеристики человека, который не может лгать

В корейских комментариях

Послушайте: “You’re the sniper—sniper—bang.” В одном комментарии, в переводе, говорится: «“You’re the sniper, sniper, bang” звучит настолько неожиданно и случайно в этой неловкой тишине, что это ужасно смешно».

Что эти слова значат на самом деле

В заголовке говорится, что его ложь 너무 티 나서 (neomu ti naseo, настолько очевидна), а затем он 폭주함 (pokjuham, окончательно выходит из-под контроля). 폭주하다 (pokjuhada) буквально описывает стремительный выход из-под контроля; здесь это комически означает, что, когда его неспособность лгать становится очевидной, он пускается во всё более неконтролируемую словесную спираль. Формулировка разговорная и преувеличенная.