HOSHI 'BOYFRIEND' Фильм выступления

Почему это важно для корейцев

Фраза «Научи меня» становится более интимной в корейской строке 네게만 배우고 싶어 (negeman baeugo sipeo, «Я хочу учиться только у тебя»). Акцент на словах «только у тебя» превращает припев из общей просьбы о наставлении в признание, обращённое к одному человеку.

В корейских комментариях

Один комментарий на корейском связывает выход с 군백기 HOSHI (gunbaekgi, периодом перерыва из-за военной службы): в переводе это звучит как «Благодаря тебе период военной службы не скучный». Другой комментатор поражается тому, что он снял видео до отъезда, поэтому эти зрители воспринимают фильм с выступлением как контент, заранее подготовленный на время его отсутствия.

Что эти слова значат на самом деле

Один из комментаторов спрашивает: «몸이 무슨10개냐고» (momi museun yeol gaenyago, буквально «У тебя что, десять тел?»). Это ласковый и преувеличенный способ спросить, как HOSHI удалось подготовить так много всего, а не буквальный вопрос о его теле.