2027 Hearts2Hearts ПРИВЕТСТВИЕ СЕЗОНА ТРЕЙЛЕР

В корейских комментариях

Один из комментаторов хвалит концепцию за то, что она уделяет одинаковое внимание каждому участнику, и пишет в переводе: «Так справедливо. Никого не выделяют, и все выглядят красиво, поэтому фанаты не будут разочарованы и смогут радоваться, просто глядя на это». Другой в шутку меняет решение прямо посреди фразы: «Я на мели, поэтому не могу это купить — нет, я это куплю, так что давай, скорее отдавай мне».

Что эти слова значат на самом деле

«스엠 또 지갑 열게 만드네» (seuem tto jigap yeolge mandeune, «SM снова заставляет меня открыть кошелёк») не означает буквальное открытие кошелька. Это разговорный, преувеличенный способ сказать, что концепция снова соблазняет комментатора потратить деньги; 스엠 (seuem, SM) — разговорный вариант произношения инициалов компании.