2027 aespa ПРИВЕТСТВИЯ СЕЗОНА ТРЕЙЛЕР

В корейских комментариях

В самом популярном комментарии говорится, в переводе: «Karina ест конфеты и читает книгу, так что я, конечно, должна это купить, правда?» Ещё два комментария превращают, казалось бы, открытую дверцу холодильника в бытовую шутку: один пишет: «Закрой дверцу холодильника. Мама будет ругаться», а другой переживает из-за напрасно расходуемого электричества и счёта.

Что эти слова значат на самом деле

«사야겠죠» (saya getjyo, «Мне ведь стоит это купить, правда?») здесь на самом деле не является просьбой о совете. Это вежливый, шутливо преувеличенный способ сказать, что одного вида Karina, которая ест конфеты и читает, уже достаточно, чтобы купить этот набор.