[Vlog] Vlog турне ENHYPEN по Северной и Южной Америке

Почему это важно для корейцев

Когда Jungwon называет ньокки 건치 (geonchi — «крепкие и здоровые зубы»), он намеренно заменяет слово похожим по звучанию корейским словом. Исправление в подписи подтверждает, что неправильное произношение и есть шутка.

В корейских комментариях

Один комментарий на корейском указывает на отметку 3:19 и в переводе звучит так: «Это мой фильм о взрослении» — превращая этот конкретный момент в сцену, к которой хочется вернуться, а не просто комментировать весь влог целиком.

Что эти слова значат на самом деле

효자돌 (hyojadol, «сыновне почтительный айдол») буквально объединяет значения «преданный сын» и «айдол». Здесь это игривый и ласковый комплимент от фанатов: комментатор называет ENHYPEN особенно преданными поклонникам, потому что они тщательно снимали материал для влога, несмотря на плотный график тура.