Ты готовишь ногами?

Почему это важно для корейцев

В подписях прямо названа техника 족타 (jokta — вымешивание ногами): тесто кладут под циновку и неоднократно топчут, поворачивая его в процессе.

В корейских комментариях

Один из самых популярных комментариев передаёт шутку в переводе: «Он действительно делает это ногами, но усердно работает». Другой шутливо говорит, что тесто получило основательный массаж, и задаётся вопросом, каким будет его «вкус ног».

Что эти слова значат на самом деле

요리를 발로 하나 (yorireul ballo hana, буквально «Он что, готовит ногами?») обычно представляет собой неформальную саркастическую шпильку, намекающую, что кто-то плохо или небрежно готовит. Здесь же это визуальная игра слов: он действительно использует ноги, чтобы замесить тесто для удона.