Караты! Давайте встретимся снова!🪽🩷🩵 #DINO #디노 #피철인 #Picheolin #吉BOARD_SHOW

Корейский контекст

Что произошло

DINO из SEVENTEEN обращается к CARATs со словами: «Давайте обязательно встретимся снова», а в субтитрах звучит припев с обещанием защищать «только тебя.»

Больше контекста

Почему это важно для корейцев

캐럿들 (kaereotdeul, CARATs) напрямую обращается к фандому SEVENTEEN; 들 (deul) обозначает фанатов как группу, поэтому название звучит как личное прощание со всеми, кто собрался там.

В корейских комментариях

Один комментатор спрашивает, почему не было онлайн-концерта, и требует DVD, а другой обращает внимание зрителей на две детали: комбинезон DINO и большую ленту.

Что эти слова значат на самом деле

찬랑해 (challanghae, «Chan-love-you») объединяет имя DINO — Chan — с 사랑해 (saranghae, «Я люблю тебя»). Это ласковая игра слов, придуманная фанатами, а не стандартный глагол.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.