Это так ИКОННО!

Комментарии на корейском под этим видео

Что произошло

Hearts2Hearts опубликовали короткий клип “ICONIC HEART”, где подписи сменяются от “How you feeling?” и “Bouncy bouncy” к “Are you ready?” и “FLY AWAY.”

Больше контекста

В корейских комментариях

Один комментарий отмечает точную деталь танца; в переводе он звучит так: «Вау, покачивание плечами Jiwoo просто невероятно». Другой замечает изменение версии: «Ana поёт японскую версию. Хаха, это так смешно».

Что эти слова значат на самом деле

폼 치인다 (pom chiinda) буквально вызывает ассоциацию с тем, что тебя «ударило» чьей-то внешностью или стилем. В комментарии о солнцезащитных очках Dahyun это разговорный, преувеличенный сленг, означающий, что человека покорил настолько удачный образ, а не физическое воздействие.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.