Xdinary Heroes 'Одержимые Молодостью' M/V

Почему это важно для корейцев

В тексте 방황 아닌 발화 (banghwang anin balhwa, «не блуждание, а возгорание») обыгрываются два созвучных слова. То, что казалось бесцельным скитанием, переименовывается в нечто, что вспыхивает или прорывается в выражение, делая переоценку песней безрассудной юности ещё острее.

В корейских комментариях

Один из комментариев в переводе звучит так: «Продолжайте петь о юности так, как умеют только Xdinary Heroes. Для меня уже этого достаточно. Это и есть моя юность». Комментарий делает тему песни личной: группа не просто изображает юность, а становится частью того, как этот слушатель определяет собственную юность.

Что эти слова значат на самом деле

개좋음 (gaejoeum) буквально начинается со слова «собака», но 개 (gae, усилительная сленговая приставка со значением «чёртов» или «чертовски»)- (gae-, усилительная сленговая приставка) здесь выполняет функцию «чёртов» или «чертовски». В комментарии, где видео описывается как нечто, что можно назвать только 개좋음 (gaejoeum, «чертовски крутым»), это крайне разговорная и преувеличенная похвала, а не отсылка к собакам.