PLAVE 'Star Trace' M/V

Почему это важно для корейцев

Название становится более конкретным в строке “떨어지는 별의 선이 빛날 때” (tteoreojineun byeorui seoni bitnal ttae, «когда сияет линия падающей звезды»). «След» — это яркая линия, которую оставляет падающая звезда, а окружающие строки превращают её в сигнал, пересекающий расстояние между рассказчиком и человеком, к которому он обращается.

В корейских комментариях

Один из комментаторов, выступая как фанат F1, обращает внимание на детали, смоделированные по спортивным тренировкам: ледяная ванна на 1:42, упражнение с теннисным мячом на 1:48 и тренировка Eunho на 1:49. Последнюю из них комментатор определяет как тренировку шеи, которую гонщики используют, чтобы выдерживать нагрузки в быстром автомобиле,—на эту последовательность стоит смотреть внимательно, а не воспринимать её как обычный монтаж тренировок.

Что эти слова значат на самом деле

На 2:12 в одном комментарии сказано в переводе: «Это не та часть, где мы говорим “давайте все умрём”; здесь Do Eunho начинает убивать всех». Фраза “다 죽이는” (da jugineun, буквально «убивать всех») здесь является разговорной, преувеличенной похвалой: Eunho перетягивает внимание на себя, а не нападает на кого-либо. Комментарий шутит над похожим звучанием выражений “다 죽자” (da jukja, «давайте все умрём») и “다 죽이는” (da jugineun, «убивать всех»).